Здравствуйте, я – переводчик в Китае. Этот сайт посвящен моей работе и профессиональной деятельности – переводам в Китае.
Здравствуйте, я – переводчик в Китае. Этот сайт посвящен моей работе и профессиональной деятельности – переводам в Китае.
Переводчик в Китае (Гуанчжоу): выставки Китай, переговоры с фабриками Китая, организация производства в Китае.
Переводчик в Китае (Гуанчжоу): выставки Китай, переговоры с фабриками Китая, организация производства в Китае.

Тег : Гуанчжоу

Сингапур

Хотела бы поделиться своим впечатлением о поездке в Сингапур и дать некоторые рекомендации.

Сингапур – замечательная страна, где дружат между собой разные расы и языки. Здесь абсолютная чистота, не продают жевательне резинки (жевать на улице запрещено законом), много разной вкусной еды, хочешь – говори на китайском, хочешь – на английском. 45% населения Сингапура представлено китайской группой. Жители страны заметно уважают законы, несмотря на то, что ее население достаточно густое – 5,5 млн человек на всего 718км2.

Сингапур не такой дорогой, как может казаться перед поездкой туда, дорогая только недвижимость, опять же из-за маленькой площади. В Сингапуре много интересных мест, которые можно посетить и стоит посетить. За 9 дней пребывания там мы не успели посетить все достопримечательности, этого времени физически недостаточно, но те места, что успели посетить, не разочаровали.

В городе можно почувствовать себя ребенком и прокатиться на лодке/грузовике/автобусе “Утка”, которая покажет как наземные красоты города, так и красоты с реки (машина умеет плавать и является аутентичным траспортным средством американской армии во время войны во Вьетнаме). Можно сходить в парк аттракционов Universal Studios. В парке стоит купить Express Pass – это дополнительный билет для быстрой очереди, что очень удобно, так как посетителей в парке очень много, а этот билет спасет от длинных очередей. В Сингапуре также есть парк водных аттракционов, зоопарк, сафари парк, речной сафари, чертово колесо, канатные дороги, прыжки с высоты и много-много других развлечений и достопримечательностей. Дни отдыха можно провести на пляжах острова Сентоза. Остров очень красив. Мы поселились в отеле Shangri-la Sentosa, где утром на завтрак к нам выходили дикие павлины и игуаны. В гости заходят и обезьяны, но их нам не довелось увидеть. Позже мы переехали в более людное место, где в пешей доступности рестораны и разные развлечения – Resort World Sentosa. Остальное время мы провели в городе и, естественно, не оставили без визита известный всему миру отель Marina Bay Sands, где имели возможность искупаться на высоте 150 метров в открытом олимпийского размера бассейне на крыше отеля. Непередаваемые ощущения, на ладони весь Сингапур.

Гражданам России и СНГ для въезда в Сингапур требуется виза. Оформление краткосрочных въездных виз производится через аккредитованные посольством Сингапура компании. Я свою визу оформляла в туркомпании в Гуанчжоу. Это было достаточно просто. Если вы желаете посетить Сингапур, визу стоит сделать заранее. Страна очень притягивает, после визита туда хочется вернуться снова.

Кантонская ярмарка и как остаться в выигрыше

Кантонская Ярмарка начинается уже через 10 дней, то есть 15.04. Совсем недавно я заметила одну проблему в аэропорту, потому хотелось бы предостеречь клиентов.

Рейсы из Москвы прилетают утром, из других городов прилетают в другое время, но проблема одна и та же в аэропорту Гуанчжоу: нелегальные таксисты или перекупы услуг официальных такси. Выходя из терминала, не обращайте внимания на тех, кто предлагает вам такси. Это не Россия. Здесь, по крайней мере, в больших городах, все организовано (не все уважают очереди, но места для очереди тем не менее есть). Проходите мимо “зазывал”. По выходу из терминала вы увидите очередь из таксистов и людей – в нее и вставайте. Очередь выстраивается напротив выхода А8. Из этой очереди вас попытаются “выдрать” местные вышибалы, перепродать вам такси, но вы их снова игнорируйте. Они предлагают 250-500 юаней в зависимости от вашего вида. Поездка до города стоит около 150 юаней. Очередь может быть длинной, но она быстро рассасывается.

На этом еще не все. Когда сядете в такси, некоторые таксисты могут предложить вам поехать за 200 юаней или за 150, зная, что ваша дорога будет стоить только 100-120ю. Разница маленькая, но вы ведь стояли в официальной очереди, поэтому и платить должны по счетчику. Укажите водителю на счетчик. Он по-китайски скажет вам, что бедный он стоял в очереди 2 часа, но это не ваша проблема, это его работа. Хотите – дайте ему чаевые за хорошую езду. Если он начнет бубнить что-то на-китайском (возможно, будет говорить, какой вы жадный или что-то подобное), вы можете показать ему на его табличку (на табличке есть его фото, имя, присвоенный номер, название компании и номер телефона). Сфотографируйте ту табличку – он сразу включит счетчик. Он не захочет потерять работу или быть наказанным.

Когда я недавно вернулась в Гуанчжоу, я столкнулась с такой же проблемой. А я живу в Китае больше 9 лет, в Гуанчжоу больше 8 лет, отлично говорю на китайском и совсем не похожа на человека, которого “надо” обмануть. Но Китай есть Китай. Я давно не приземлялась в аэропорту Гуанчжоу, знала, что там такой беспредел только от клиентов, а несколько дней назад почувствовала на себе. А еще в очереди окажутся иностранные лихачи, которые посчитают себя лучше всех и сядут в такси без очереди. О них не беспокойтесь, просто посмейтесь над их ситуацией, так как полицейский их высадит из такси и отправит в конец очереди, которая станет уже больше. Только не будьте одними из них, вы ведь вежливы. И запомните: ВЫХОД А8.

Переводчик в Китае – какой он?

Каждый, кто настроен на положительное решение вопросов своего же бизнеса в Китае, ищет себе помощника или переводчика, который сможет стать его правой рукой. Ниже я хотела бы поделиться своим видением, каким должен быть переводчик в Китае и почему важно иметь надежного человека.

Знания китайского и о Китае

Переводчик в Китае – профессия, когда требуется знать все.

Китай – богатая страна в плане своей культуры и традиций, здесь много тысячелетних достопримечательностей, которые стоит увидеть, пребывая в Китае; Китай сегодня кроме того является одним из ведущих торговых партнеров России.